entrare in azione

buona/cattiva azione — good/bad deed

l'azione dei gas tossici — the action of toxic gases

film d'azione — action movie

entrare in azione — to go into action

un uomo d'azione — a man of action

libertà d'azione — freedom of action

mettere qcs. in azione — to put sth. into operation

l'azione del tempo — the effects of time

una buona, cattiva azione — a good, bad deed

emissione di -i — stock issue

azione nominativa — registered share

azione al portatore — bearer share

entrate! — войдите!

entri pure! — заходите!

entrare in casa — войти в дом

piove a dirotto da alcuni giorni, nelle case veneziane entra acqua — уже несколько дней проливной дождь заливает венецианские дома

entrare in porto — войти в порт

come hanno fatto a entrare in casa? — как они очутились в доме?

i ladri sono entrati dal garage — воры проникли в дом через гараж

entrare dalla finestra — влезть в окно

ha paura di entrare in acqua perché non sa nuotare — он боится войти в воду, потому что не умеет плавать

mi è entrata una spina nel dito — я занозил руку

la chiave non entra nella toppa — ключ не входит (в замочную скважину)

il turacciolo non entra più nella bottiglia — пробка не влезает (обратно) в бутылку

prendi una valigia più grande: in questa entra poca roba — возьми чемодан побольше, этот невместительный

è ingrassata tanto che i pantaloni non le entrano — она так растолстела, что брюки на неё не налезают

non entro più nei vestiti dell'anno scorso — прошлогодние платья мне узки

far entrare — впустить

falli entrare uno per volta! — впускай их по-одному!

fa entrare il cane! — впусти (в дом) собаку!

far entrare il chiodo nel muro — вбить гвоздь в стену

entrare in guerra — вступить в войну

entrare in azione — a) приступить к делу; b) войти в действие

"Era un imprenditore influente ancora prima di entrare in politica" (A. Nicastro) — "Он был влиятельным предпринимателем ещё до того, как занялся политикой" (А. Никастро)

la legge è entrata in vigore — закон вошёл в силу

entrare nell'esercito — вступить в армию

è entrato in banca come fattorino e ora è dirigente — он поступил в банк курьером, а теперь занимает в нём руководящий пост

entrare all'università — поступить в институт (в университет)

entrare nel governo — войти в правительство

entrare in convento — постричься в монахи

entrare in gioco — вступить в игру

solo ora è entrato in possesso dell'eredità paterna — только теперь он вступил во владение отцовским наследством

entrare nel personaggio — перевоплотиться (войти в роль)

far entrare da un orecchio e uscire dall'altro — пропускать мимо ушей

senza entrare nel merito, dirò semplicemente che... — не касаясь сути вопроса, скажу лишь, что...

l'Italia è entrata in Europa — Италия вступила в Европейский союз

che c'entra? — при чём тут это?

che cosa c'entri tu con questa storia? — а ты тут при чём?

io non c'entro! — я тут не при чём!

c'entra come i cavoli a merenda — он тут ни к селу ни к городу

"La politica gli entra nel sangue" (M. Foa) — "Политика вошла ему в плоть и кровь" (М. Фоа)

buona/cattiva azione — good/bad deed

l'azione dei gas tossici — the action of toxic gases

film d'azione — action movie

to take action — agire, prendere provvedimenti

drastic action — misure drastiche, provvedimenti drastici

the situation demands immediate action — la situazione richiede un'azione immediata

a man of action — un uomo d'azione

to put a plan into action — mettere in atto un progetto

to get into action — entrare in azione

to put sth. out of action — mettere qcs. fuori uso

to be back in action — essere ritornato (in attività)

actions speak louder than words — i fatti contano più delle parole

to see (some) action — combattere

to go into action — entrare in azione

killed in action — ucciso in combattimento

action! — azione! ciac, si gira!

I don't want to miss out on the action — non voglio perdermi quello che succede

that's where the action is — è lì che c'è vita, movimento

to bring an action against sb. — querelare qcn., fare causa a qcn

to take action — agire, prendere provvedimenti

drastic action — misure drastiche, provvedimenti drastici

the situation demands immediate action — la situazione richiede un'azione immediata

a man of action — un uomo d'azione

to put a plan into action — mettere in atto un progetto

to get into action — entrare in azione

to put sth. out of action — mettere qcs. fuori uso

to be back in action — essere ritornato (in attività)

actions speak louder than words — i fatti contano più delle parole

to see (some) action — combattere

to go into action — entrare in azione

killed in action — ucciso in combattimento

action! — azione! ciac, si gira!

I don't want to miss out on the action — non voglio perdermi quello che succede

that's where the action is — è lì che c'è vita, movimento

to bring an action against sb. — querelare qcn., fare causa a qcn

to watch sb.'s every move — sorvegliare le mosse di qcn

he made the move from sales to management — è passato dal settore vendite alla direzione

white has the first move — il bianco muove per primo

it's your move — tocca a te (muovere)

what's our next move? — che facciamo ora?

to make the first move — fare il primo passo

they have made no move(s) to... — non hanno mosso un dito per...

in a move to counter opposition attacks — come contromossa agli attacchi dell'opposizione

to move sb. to another hospital — trasferire qcn. in un altro ospedale

move your head, I can't see! — sposta la testa, non vedo niente!

move the chair out of the way — togli la sedia dai piedi

to move sth. further away, closer — allontanare, avvicinare qcs

to move house — traslocare

to move that the matter (should) be put to the vote — proporre che la questione sia messa ai voti

don't move! — non ti muovere!

will you please move! — vuoi spostarti, per favore?

we'd better keep moving — faremmo meglio a non fermarci

things are starting to move on the job front — qualcosa si sta muovendo sul fronte del lavoro

go on, get moving! — dai, muoviti!

to move into — entrare in

to move out of — uscire da

to move back — indietreggiare

to move forward — spostarsi in avanti

that car's really moving! — quella macchina va come una scheggia!

to move back to England — tornare a vivere in Inghilterra

to move to do — intervenire per fare

the bishop move in C4 — alfiere in C4

this line is moving fast — questa linea di prodotti (si) vende bene

to move with the times — stare al passo coi tempi

to watch sb.'s every move — sorvegliare le mosse di qcn

he made the move from sales to management — è passato dal settore vendite alla direzione

white has the first move — il bianco muove per primo

it's your move — tocca a te (muovere)

what's our next move? — che facciamo ora?

to make the first move — fare il primo passo

they have made no move(s) to... — non hanno mosso un dito per...

in a move to counter opposition attacks — come contromossa agli attacchi dell'opposizione

to move sb. to another hospital — trasferire qcn. in un altro ospedale

move your head, I can't see! — sposta la testa, non vedo niente!

move the chair out of the way — togli la sedia dai piedi

to move sth. further away, closer — allontanare, avvicinare qcs

to move house — traslocare

to move that the matter (should) be put to the vote — proporre che la questione sia messa ai voti

don't move! — non ti muovere!

will you please move! — vuoi spostarti, per favore?

we'd better keep moving — faremmo meglio a non fermarci

things are starting to move on the job front — qualcosa si sta muovendo sul fronte del lavoro

go on, get moving! — dai, muoviti!

to move into — entrare in

to move out of — uscire da

to move back — indietreggiare

to move forward — spostarsi in avanti

that car's really moving! — quella macchina va come una scheggia!

to move back to England — tornare a vivere in Inghilterra

to move to do — intervenire per fare

the bishop move in C4 — alfiere in C4

this line is moving fast — questa linea di prodotti (si) vende bene

to move with the times — stare al passo coi tempi

to take a swing at sb — mollare un pugno a qn

a slide and some swings — uno scivolo e alcune altalene

to have a swing — andare sull'altalena

(Pol: in attitudes, opinions, support) there was a swing towards/away from Labour — c'è stato un aumento/una diminuzione di voti per i Laburisti

a sudden swing in public opinion — un improvviso cambiamento dell'opinione pubblica

a swing to the left — una svolta a sinistra

to get into the swing of things — entrare nel pieno delle cose

to be in full swing — essere in pieno corso

the party went with a swing — la festa è stata una bomba

a mood swing — un cambiamento d'umore

to swing the door open — spalancare la porta

he swung the case up onto his shoulder — si è messo la valigia sulla spalla

he swung himself over the wall — si è lanciato al di là del muro

she swung the car round — girò di colpo la macchina

what swung it for me was... — ciò che mi ha fatto decidere è stato...

to swing to and fro — dondolare avanti e indietro

a large key swung from his belt — dalla cintura gli dondolava una grossa chiave

the door swung open — la porta si spalancò

the door swung shut — la porta si chiuse sbattendo

the road swings south — la strada prende la direzione sud

he swung round — si voltò bruscamente

the car swung into the square — la macchina svoltò bruscamente nella piazza

to swing into action — entrare in azione

он ввёл коня во двор — portò il cavallo nel cortile

ввести в дом — far conoscere

ввести иглу в вену — infilare l'ago nella vena

ввести всеобщее обязательное обучение — costituire la scuola dell'obbligo

в + acc.: —

ввести в действие (в эксплуатацию) — attivare, mettere in esercizio

ввести в употребление (в обыкновение, в оборот, в обиход, в строй) — far entrare in azione

ввести в курс (в суть дела) — mettere al corrente

ввести в заблуждение — ingannare